飯高幸作 / 埼玉
Iitaka Kousaku
陶作家

組名 / 日常美 Nichijoubi

Ｑ：想要透過這次的島作向大家傳遞如何的訊息？

Ａ：
私たちの日常。日々を共にする衣食住にまつわる様々な「もの」たち。そのひとつひとつにあるストーリー、どこで生まれ、作り手がどんな想いで命を吹き込んだのか。そして、持ちえた個性。「もの」が持つそれぞれの個性を知り、想いを巡らせる。日々の暮らしの中で向き合い大切に長く使い続けることで、より美しさを増していく「もの」たち。日常の美しい景色が、ささやかな幸せの瞬間を生み、優しくあたたかい心、丁寧で心地よい暮らしへと導いてくれる。私たちは、そんな暮らしを目指すものつくりをしています。

我們的日常。伴隨日子的衣、食、住中各式各樣的「物」。其中蘊含的故事——它們誕生的地方、製作者注入的心意，以及所擁有的獨特個性。去理解「物」所承載的個性，讓心意隨之流轉。

在日常生活中與它們相處、細心呵護並長久使用時，這些「物」會愈發展現出美麗。日常的美好景致，孕育出細微卻珍貴的幸福時刻，引領我們走向溫柔而溫暖的心境，以及細緻而舒心的生活。

我們所追求的，正是這樣的生活樣貌，並以此為目標進行創作。

山本詩野 / 東京
Yamamoto Shino
畫廊主持人

組名 / 觸動感性的場所 感性に問いかける場

Ｑ：想要透過這次的島作向大家傳遞如何的訊息？

Ａ：
感性に触れることは、つまり正解のない世界を自身で広げて楽しむこと。ワッツが紹介する作家たちの作品との出会いにより、皆様の新しい扉を開くことを願っています。

所謂的感性觸動，意味著在沒有正確答案的世界中，自行探索並享受其中的自由。願與GalerieWA2所介紹的藝術家作品相遇的瞬間，能為各位開啟嶄新的心靈之門。

神谷泉 / 名古屋
Kamiya Izumi
餐廳主廚

組名 / 我的基礎 わたしのいろは

Ｑ：想要透過這次的島作向大家傳遞如何的訊息？

A：
作品作りの原点から、日本の伝統が現代へと変化していくような素晴らしい進展と、自然そのものとデザインされた美しいさとのバランスは現代の暮らし表現そのものです。　美しい、美味しいもの作りの原点 “いろは” を感じて暮らしの美しさ、人の美しさ、手仕事の美しさを感じてもらえたら嬉しい

從作品的原點出發，
我們看到日本傳統在走向現代時的美好轉變，
也展現了自然本身與設計之美的平衡，
這就是現代生活的樣子。

我們將開心地的期待著
能透過這些「美」與「美味」的創作原點——
“いろは”，
讓大家感受到生活的美、人情的美，
以及手作的美。

註：いろは為國語的ㄅㄆㄇ英文的ＡＢＣ之意

帽子千秋 / 愛媛
Boushi Chiaki
服裝設計者

組名 / 日常中的和諧 Harmony in Daily Life

Ｑ：想要透過這次的島作向大家傳遞如何的訊息？

A：
日常の暮らしの中にすっと溶け込む心地よさと、 その土地に根ざした文化や自然の恵みが響き合い、 ひとつの空間として調和している。 そこには、身にまとうことで安心できる服、 食べることでその土地を感じられる味わい、 そして空間を満たすアートや工芸の息づかいがある。 一つひとつは異なる表現でありながら、 集まることで「その土地で生きる豊かさ」をかたちにしている。

日常生活中自然融入的舒適感，
與那片土地的文化、自然恩惠互相呼應，
形成一個和諧的空間。
這裡有讓人安心的衣飾、
有能嚐出土地氣息的美味，
也有充滿整個空間的藝術與工藝。
雖然每件作品各自不同，
齊聚一堂，
就能呈現出「在那片土地上生活的豐富與美好」。

王進明、孫明華 / 台中
選物店主

組名 / 有光的地方 The Place with Light

Ｑ：想要透過這次的島作向大家傳遞如何的訊息？

A：
日復一日的生活，看似無色無味，
然而只要慢下來細細感受，
其中隱藏著無數微小的動能與契機，
等待被我們看見。
光的所在，就是情感流動之處。
你所鍾愛的物件，就是情感附著的地方；
那些微小的物件，

帶來一個又一個被照亮的時刻 ——
是溫度，是回憶，
也是心中期待的改變。
我們集結了散落在台灣島上發亮的光
照向彼此的日常，
看見更幽微不為人知的美好。
請登島，
走進有光的地方。